Arama
Hafız-ı Şirazi'den Alıntılar
İran edebiyatının en büyük şairlerinden biri olarak görülen Hafız-ı Şirazi, kurduğu şiir dili ile çağları aşan şiirler kaleme aldı. Şiirleri kıtalar dolaşan şair, yapılan tercümeler vesilesiyle tüm dünyada tanınmaktadır. Sizler için Hafız-ı Şirazi divanından şiirler derledik.
Yanup bu cân u yürek irmedi murâda gönül
Eger ireydi murâda döker mi'di hûb-âb
Günümüz Türkçesiyle
"Bu can ve yürek yandı ama gönül isteğine ermedi
Eğer isteğe erseydi gözyaşı döker miydi"
Sormazsın a yâr dervişi sen korkum odur kim
Yok sanâ afıv fikri vü tedbir-i sevâbûn
Günümüz Türkçesiyle
"Ey yar dervişi sormazsın, korkum o dur ki
Sende yargılanma fikri ve sevap ümidi yok"
Çün geldi firâk gussası biz düşdük ayakdan
Derdde kalubuz çün elimüzden devâ gitdi
Günümüz Türkçesiyle
"Ayrılık hüznü geldi biz elden ayaktan kesildik
Dertte oturuyoruz çünkü deva elimizden gitti"
Dil didi duâ ile olur vaslını bulmak
Ömrüm nice demdür ki duâ işine gitdi
Günümüz Türkçesiyle
"Dil sevdiğine kavuşmak dua ile olur dedi
Çok zamandır ömrüm dua ile geçti"
Yarın huzur-ı Hakda olur âşikâre kim
Bir sâlik ola hucb ki k'iş egri eyledi
Günümüz Türkçesiyle
"Yarın Allah'ın huzurunda ortaya çıkar
Kişiyi bozan utanç dolu bir haber"