Arama
Hafız-ı Şirazi'den Alıntılar
İran edebiyatının en büyük şairlerinden biri olarak görülen Hafız-ı Şirazi, kurduğu şiir dili ile çağları aşan şiirler kaleme aldı. Şiirleri kıtalar dolaşan şair, yapılan tercümeler vesilesiyle tüm dünyada tanınmaktadır. Sizler için Hafız-ı Şirazi divanından şiirler derledik.
Yarın huzur-ı Hakda olur âşikâre kim
Bir sâlik ola hucb ki k'iş egri eyledi
Günümüz Türkçesiyle
"Yarın Allah'ın huzurunda ortaya çıkar
Kişiyi bozan utanç dolu bir haber"
Ne dürlü şâdmân olur kederlü gönlüm içi
Ki isteyişden öte taşra isteyişle benüm
Günümüz Türkçesiyle
"Ne kadar sevinçli olur kederli gönlümün içi
İstemekten öte çokça isteyen benim"
Bu cân yakıcı derdim kime diyem
Ki itdi öyle did böyle cânân
Günümüz Türkçesiyle
"Bu can yakan derdimi kime söyleyeyim
Öyle göz böyle canımın içi"
Her kim yüzüni gördi senün öpdi gözümi
Bir iş ki itdi gözimüz itmedi bî-basar
Günümüz Türkçesiyle
"Kim senin yüzünü gördüyse benim gözümü öptü
Gözümüz bir iş etti ki görmez olmadı"
Şîrâz u âb-ı Rükn ile ol hoş kokan yelün
Aybını itme yüz suyı iklim-i seb'adur
Günümüz Türkçesiyle
"Şiraz'ı ve Rükn ırmağını ve o hoş kokan yeli
Ayıplama ki yüz suyu yedi iklimdir."